Cinema
Pagar um milhão de dólares por um argumento de um filme espanhol de sucesso pode ser um bom negócio para quem o vendeu. Tenho sérias dúvidas que o tenha sido para quem o comprou e, pior ainda, para quem o foi ver como espectador. O filme de que falo é "Quarantine", a versão americana de "[REC]", que parte do pressuposto raras vezes correcto, de que os americanos conseguem fazer de argumentos europeus e asiáticos, blockbusters mundiais em formato standard. Tudo o que "[REC]" tinha de bom perdeu-se na sua remake. O estilo amador, a autenticidade das situações, a originalidade de um terror plausível, o sentido de humor que Balagueró e Plaza mantinham em todo o filme, desvanece-se na pretensão de se fazer uma média produção americana. Mesmo a vantagem adicional de ter sido em simultâneo um sucesso de público na Europa, bem recebido pela crítica, e multi-premiado em festivais do fantástico, não foi suficiente como promoção para Quarantine.
A questão é mesmo de se saber qual o interesse de fazer uma remake um ano depois do filme original, quando nada se acrescenta. Pelo contrário, parafraseando Lavoisier, "tudo se perde quando nada se cria, nada se transforma". A presunção de que a máquina de fazer cinema americana é mais eficaz no estilo e na publicidade, logo consegue vender melhor um produto mundialmente foi neste "Quarantine" um erro crasso. O que em "[REC]" parecia autêntico, em "Quarantine" é pastiche. As interpretações que eram verosímeis no primeiro, são meras representações no segundo. O camâra à mão que em "[REC]" era o essencial do estilo e de narrativa, torna-se em "Quarantine" apenas mais uma virtualidade técnica. Para quem como nós assistimos a "[REC]" em festivais de fantástico, com audiências ao rubro como em San Sebastian, Sitges e Fantasporto, resta-nos esperar por "REC 2" que está mesmo a sair e a confirmar que Jaume Balagueró e Paco Plaza são dois casos sérios do terror tanto a nível do argumento como de realização.
"[REC]"/"Quarantine" são a prova irrefutável de que existem diferenças substanciais entre cinema europeu e americano. Se viu "[REC]" evite "Quarantine". Se viu "Quarantine" veja "[REC]". Se não viu nenhum... veja "[REC]".
- Not Your Ordinary Sequel Of A Remake
Finalmente alguma inovação entre os remakes americanos. Não é que "Quarantine" tivesse sido muito mau, mas era tão ridiculamente decalcado do original que não fazia sentido nenhum ver. Para a sequela tentaram inovar e além do edifício contaminado...
- "[rec]" Por Nuno Reis
Nos primórdios do cinema os acontecimentos simples do dia-a-dia eram gravados para posterior exibição. Essa perspectiva documental rapidamente perdeu a força e com o aparecimento do cinema de ficção começou a fantasia e nasceu a arte. O cinema...
- Tempo é Dinheiro
Longe vão os tempos em que fazer um remake demorava uns anos valentes. Por pudor cinematográfico ou simples desinteresse, o tempo que mediava entre o original e a cópia ainda era bastante. Agora, a tradição já não é o que era. Só amanhã estreia...
- "[rec]" - Entrevista Em San Sebastián
O Antestreia teve 2 jornalistas acreditados na Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián onde fez uma entrevista a Jaume Balagueró, Paco Plaza, Manuela Velasco e Ferran Terraza, respectivamente co-realizadores e actores de "[REC]", um...
-
”Fragile” por Nuno Reis Balagueró revelou-se no Fantasporto como um dos grandes realizadores europeus do fantástico. Depois de um estrondoso sucesso na competição com “Los Sin Nombre” não voltaria a ser considerado como um concorrente mas...
Cinema
"Quarantine" por António Reis
Pagar um milhão de dólares por um argumento de um filme espanhol de sucesso pode ser um bom negócio para quem o vendeu. Tenho sérias dúvidas que o tenha sido para quem o comprou e, pior ainda, para quem o foi ver como espectador. O filme de que falo é "Quarantine", a versão americana de "[REC]", que parte do pressuposto raras vezes correcto, de que os americanos conseguem fazer de argumentos europeus e asiáticos, blockbusters mundiais em formato standard. Tudo o que "[REC]" tinha de bom perdeu-se na sua remake. O estilo amador, a autenticidade das situações, a originalidade de um terror plausível, o sentido de humor que Balagueró e Plaza mantinham em todo o filme, desvanece-se na pretensão de se fazer uma média produção americana. Mesmo a vantagem adicional de ter sido em simultâneo um sucesso de público na Europa, bem recebido pela crítica, e multi-premiado em festivais do fantástico, não foi suficiente como promoção para Quarantine.
A questão é mesmo de se saber qual o interesse de fazer uma remake um ano depois do filme original, quando nada se acrescenta. Pelo contrário, parafraseando Lavoisier, "tudo se perde quando nada se cria, nada se transforma". A presunção de que a máquina de fazer cinema americana é mais eficaz no estilo e na publicidade, logo consegue vender melhor um produto mundialmente foi neste "Quarantine" um erro crasso. O que em "[REC]" parecia autêntico, em "Quarantine" é pastiche. As interpretações que eram verosímeis no primeiro, são meras representações no segundo. O camâra à mão que em "[REC]" era o essencial do estilo e de narrativa, torna-se em "Quarantine" apenas mais uma virtualidade técnica. Para quem como nós assistimos a "[REC]" em festivais de fantástico, com audiências ao rubro como em San Sebastian, Sitges e Fantasporto, resta-nos esperar por "REC 2" que está mesmo a sair e a confirmar que Jaume Balagueró e Paco Plaza são dois casos sérios do terror tanto a nível do argumento como de realização.
"[REC]"/"Quarantine" são a prova irrefutável de que existem diferenças substanciais entre cinema europeu e americano. Se viu "[REC]" evite "Quarantine". Se viu "Quarantine" veja "[REC]". Se não viu nenhum... veja "[REC]".
 : "Quarantine" (EUA, 2008)Realização: John Erick Dowdle Argumento: John Erick Dowdle e Drew Dowdle inspirados no argumento de Paco Plaza, Luis Berdejo e Jaume Balagueró Intérpretes: Jennifer Carpenter, Steve Harris, Jay Hernandez Fotografia: Ken Seng Género: Terror Duração: 89 min. Sítio Oficial: http://www.containthetruth.com/ |
loading...
- Not Your Ordinary Sequel Of A Remake
Finalmente alguma inovação entre os remakes americanos. Não é que "Quarantine" tivesse sido muito mau, mas era tão ridiculamente decalcado do original que não fazia sentido nenhum ver. Para a sequela tentaram inovar e além do edifício contaminado...
- "[rec]" Por Nuno Reis
Nos primórdios do cinema os acontecimentos simples do dia-a-dia eram gravados para posterior exibição. Essa perspectiva documental rapidamente perdeu a força e com o aparecimento do cinema de ficção começou a fantasia e nasceu a arte. O cinema...
- Tempo é Dinheiro
Longe vão os tempos em que fazer um remake demorava uns anos valentes. Por pudor cinematográfico ou simples desinteresse, o tempo que mediava entre o original e a cópia ainda era bastante. Agora, a tradição já não é o que era. Só amanhã estreia...
- "[rec]" - Entrevista Em San Sebastián
O Antestreia teve 2 jornalistas acreditados na Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián onde fez uma entrevista a Jaume Balagueró, Paco Plaza, Manuela Velasco e Ferran Terraza, respectivamente co-realizadores e actores de "[REC]", um...
-
”Fragile” por Nuno Reis Balagueró revelou-se no Fantasporto como um dos grandes realizadores europeus do fantástico. Depois de um estrondoso sucesso na competição com “Los Sin Nombre” não voltaria a ser considerado como um concorrente mas...