Cinema

Livros: O Chefão

Olá Pessoal,

Sou Edgar Santos, editor do Algumas Coisas e fui convidado para escrever sobre obras que inspiraram filmes e vez ou outra alguma curiosidade sobre o processo; e debutarei no Cinema Detalhado com um clássico (pelo menos no cinema podemos dizer isto): O Chefão, de Mario Puzo.

Sempre tive este livro em casa, herança de minha mãe professora de literatura, português, redação e gramática - ela está viva ainda, só mudei de endereço.

Bom, então vamos ao que interessa: The Godfather (O Padrinho, em tradução literal) foi escrito por Puzo em 1969 após um adiantamento de 5 mil dólares com o intuito que escrevesse um livro sobre a Máfia, utilizando como fonte as notícias que ouviu no seu período de jornalista. Segundo o Peter Biskind em seu livro Como a Geração Sexo, drogas e Rock`n`Roll salvou Hollywood (ed. Intríseca, 2009), o manuscrito de 150 páginas que inicialmente chamava-se A Máfia foi parar em 1968 nas mãos de Robert Evans, então chefe de produção da Paramount. Evans diz que o escritor devia 11 mil dólares e temia por um dos seus braços caso não pagasse a dívida. Puzo, em vida, disse não lembrar dessa conversa (ele faleceu em 1999).

Filmes de mafiosos já estavam datados, logo não houve muito interesse nessa primeira investida, ainda mais que o último filme sobre essa temática do estúdio não foi muito bem nas bilheterias (Sangue de Irmãos - The Brotherhood, 1968).

Aí o livro tornou-se um best-seller.

Mas mesmo assim, a Paramount se animou pouco pelo texto do gordinho que um ano atrás estava sentado na antessala do produtor. Só depois que a Universal se interessou pela compra dos direitos do livro, que a produtora da montanha estrelada deixou de esnobar o pobre Puzo, mas mesmo assim pensando em um custo módico e com a trama ambientada nos seventies (o livro ambienta-se no início do século XX a 1950, na Itália e nos EUA).

Na mesma época, um carrinha grande e barbudo chamado Francis Ford Coppola devia uma grana para a Warner por causa de um projeto mal sucedido - uma produtora independente chamada Zoetrope - e precisava tirar de algum lugar. Quem acreditou em Francis foi Peter Bart, o segundo em comando da produção da Paramount e o mesmo trabalho que teve em convencer Evans de que aquele diretor era o ideal para a adaptação foi a de convencer Coppola que realizar uma adaptação de um livro e com um tema tão batido para a época não seria o fundo do poço. E deu no que deu.

A linguagem do livro é bem acessível para o tempo que foi escrito, o que explica em parte muito do sucesso que fez, embora o tema também justifique. Sua estrutura remonta hoje o que encontramos em ?As Crônicas de Fogo e Gelo? de George R. R. Martin (que inspiraram a série Game of Thrones): uma pausa em alguns capítulos para desenvolver certo personagem e lá adiante retomar o caminho que parou, ou ligar tal personagem ao percurso traçado.

O livro também é dividido em dezenove partes e trinta e seis capítulos, mas engana-se quem procura os três filmes na obra; a história de Vito Corleone (contada na segunda parte) e todo a primeira fazem-se presentes. Pode-se dizer que a obra literária conta a historia do primeiro filme utilizando a estrutura do segundo (com as idas e vindas para a história de Dom Corleone). Há uma essência do livro até na polêmica terceira parte, já que Puzo participou da adaptação também deste. O resultado dessa parceria de Puzo com Coppola rendeu-lhe dois Oscar por Roteiro Adaptado (para as Partes I e II).

Existem várias edições espalhadas por aí, dificultando o processo pela melhor escolha (a minha, por exemplo é de 1981), mas afirmo que se você gostou dos filmes, o livro lhe fornecerá informações que só ampliarão o seu conhecimento sobre o universo (como o julgamento dos rapazes que agridem a filha de Bonasera).

Então é isso. E que venham bons livros - e filmes.

- Será Que A Song Of Fire And Ice Terá Um Oitavo Livro? E Como Isso Afectará A Série Game Of Thrones?
Recentemente, Anne Groell, a editora da famosa saga literária "A Song of Fire and Ice", da autoria de George R.R. Martin, revelou que esta saga poderá não ter apenas sete livros, como está planeado, mas sim oito capítulos, porque Martin poderá precisar...

- World War Z Será Transformado Numa Minissérie Televisiva
O Deadline revela que a FOX está a preparar uma minissérie baseada no livro "World War Z", de Max Brooks. Este ano, a Paramount Pictures lançou nos cinemas uma adaptação cinematográfica desse best-seller literário que, embora não tenha maravilhado...

- Crítica: O Poderoso Chefão ( The Godfather)
Desde que montei o Blog, há 2 anos atrás, penso em quando seria o momento exato de escrever sobre O Poderoso Chefão. Perdi a grande oportunidade de fazer um especial no dia em que o primeiro filme completaria 40 anos de vida, em 15 de março deste...

- O Poderoso Chefão
(The Godfather, EUA, 1972) Drama Direção: Francis Ford Coppola Elenco: Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Richard S. Castellano, Robert Duvall, Talia Shire, Diane Keaton Roteiro: Mario Puzo, Francis Ford Coppola Duração: 175 min.Nota: 10/10 Não...

- Nova Secção No Blog
Vai ser inaugurada uma nova secção no blog dedicada à literatura que será composta esencialmente por críticas literárias. Poderão dizer que cinema e literatura não combinam, mas como tudo o que é escrito corre um sério risco de ser adaptado...

Cinema